1
00:00:41,598 --> 00:00:45,940
"MILAGRE EM MIL�O"
2
00:02:19,815 --> 00:02:24,643
ERA UMA VEZ...
3
00:04:12,853 --> 00:04:14,478
Bom dia!
4
00:04:14,941 --> 00:04:16,257
Bom dia!
5
00:05:15,861 --> 00:05:18,779
Que grande lugar � o mundo!
6
00:05:48,149 --> 00:05:50,331
Quanto � sete vezes sete?
7
00:05:51,140 --> 00:05:52,872
Quarenta e nove.
8
00:05:54,724 --> 00:05:57,357
- E seis vezes seis?
- Trinta e seis.
9
00:05:59,769 --> 00:06:00,943
Tr�s vezes tr�s?
10
00:06:06,031 --> 00:06:07,312
Quinze.
11
00:06:31,047 --> 00:06:35,424
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
12
00:06:35,639 --> 00:06:39,185
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...
13
00:06:39,397 --> 00:06:41,057
21, 22, 23, 24, 25, 26...
14
00:08:28,399 --> 00:08:32,361
SAPATOS FAITA
15
00:08:38,889 --> 00:08:40,656
Vamos andando, garoto!
16
00:09:57,692 --> 00:10:02,343
ORFANATO
17
00:10:40,869 --> 00:10:42,399
Bom dia.
18
00:10:52,663 --> 00:10:54,193
- Bom dia.
- Bom dia.
19
00:11:02,648 --> 00:11:03,928
Bom dia.
20
00:11:04,527 --> 00:11:05,915
Para quem est� dando bom dia?
21
00:11:06,614 --> 00:11:08,109
- Para o senhor.
- Para mim?
22
00:11:08,319 --> 00:11:10,264
- Sim.
- Mas voc� me conhece?
23
00:11:10,477 --> 00:11:11,508
N�o.
24
00:11:11,868 --> 00:11:14,121
Ent�o, por que est�
dizendo "bom dia?"
25
00:11:14,547 --> 00:11:16,421
Eu apenas queria dizer
"bom dia."
26
00:11:17,539 --> 00:11:19,069
V� procurar a sua turma.
27
00:11:19,279 --> 00:11:22,161
Era tudo o que me faltava.
Um retardado logo cedo.
28
00:11:58,768 --> 00:12:00,500
Com licen�a.
Tem trabalho para mim?
29
00:12:00,715 --> 00:12:01,960
N�o.
30
00:12:20,895 --> 00:12:25,023
TEATRO ALLA SCALA
31
00:13:53,859 --> 00:13:56,884
Desculpe, mas isso � meu.
32
00:13:57,720 --> 00:13:59,274
- � seu?
- Sim.
33
00:14:29,589 --> 00:14:31,915
N�o tem quase nada
aqui dentro.
34
00:14:32,199 --> 00:14:34,180
Mas eu queria a maleta.
35
00:14:49,943 --> 00:14:52,825
- Obrigado.
- De nada.
36
00:14:58,015 --> 00:14:59,817
- Boa noite.
- Boa noite.
37
00:15:03,386 --> 00:15:06,162
Sabe onde consigo uma
cama para a noite?
38
00:15:07,039 --> 00:15:11,451
Tem no centro da cidade,
mas o �ltimo bonde j� partiu.
39
00:15:13,892 --> 00:15:17,118
Posso hosped�-lo em
minha casa, se quiser.
40
00:15:17,337 --> 00:15:20,920
- Obrigado.
- Ent�o, venha.
41
00:16:10,646 --> 00:16:13,315
- Muito obrigado.
- De nada.
42
00:16:18,056 --> 00:16:20,654
O senhor foi muito gentil.
43
00:16:24,250 --> 00:16:26,088
Nem sei como lhe
agradecer.
44
00:16:26,302 --> 00:16:27,927
N�o precisa.
45
00:16:30,321 --> 00:16:33,061
O sol! O sol!
46
00:16:45,298 --> 00:16:47,243
R�pido, venha!
47
00:16:48,569 --> 00:16:50,158
Ador�vel, n�o �?
48
00:17:06,173 --> 00:17:07,703
Mandem ele embora!
49
00:17:11,288 --> 00:17:14,277
N�o empurrem!
50
00:17:16,159 --> 00:17:19,800
- Bata os p�s.
- Limpe o nariz.
51
00:17:26,597 --> 00:17:27,771
Venha!
52
00:17:28,406 --> 00:17:31,288
N�o estou com frio.
Tenho roupa embaixo.
53
00:17:41,452 --> 00:17:43,705
Vejam! O sol!
54
00:17:43,922 --> 00:17:46,555
Como � ego�sta!
Ele quer tudo para si.
55
00:18:14,574 --> 00:18:16,234
Que droga!
56
00:19:12,328 --> 00:19:14,131
Venha, Angelina.
57
00:19:18,800 --> 00:19:20,424
Venha. �nimo!
58
00:19:22,662 --> 00:19:23,729
Pule! Corra!
59
00:19:32,438 --> 00:19:35,012
Bata os p�s!
Venha! Venha c�!
60
00:19:35,361 --> 00:19:37,057
Bata os p�s!
61
00:19:50,495 --> 00:19:52,155
Bata os p�s! Bata os p�s!
62
00:20:28,488 --> 00:20:32,936
PROPRIEDADE DE BRAMBI
63
00:21:23,885 --> 00:21:25,439
Anjinho, quanto �
cinco vezes cinco?
64
00:21:34,009 --> 00:21:35,705
Angela, o que voc� fez?
65
00:21:39,819 --> 00:21:42,773
E voc�?
Quanto � tr�s vezes tr�s?
66
00:22:01,738 --> 00:22:03,505
- Bom dia.
- Bom dia.
67
00:22:04,139 --> 00:22:06,321
Pegue a tinta.
Olhe, est� l�.
68
00:22:21,743 --> 00:22:23,095
O que est� fazendo?
69
00:22:23,309 --> 00:22:26,785
Assim, ao menos, as crian�as
aprendem alguma coisa.
70
00:22:37,852 --> 00:22:40,248
- Posso ajudar?
- Sim, claro. Venha c�!
71
00:22:42,235 --> 00:22:43,445
Obrigado.
72
00:22:55,840 --> 00:22:58,615
PRA�A GRANDE
73
00:23:00,328 --> 00:23:02,653
Pra�a Um Vezes Um.
74
00:23:03,750 --> 00:23:05,209
Isso � um aspirador de p�.
75
00:23:08,169 --> 00:23:12,653
Venham, rapazes! Ao trabalho!
O trabalho enobrece o homem.
76
00:23:13,701 --> 00:23:15,847
E torna os homens ricos.
77
00:23:19,406 --> 00:23:23,119
- Vejam que bela est�tua!
- Realmente bela!
78
00:23:24,591 --> 00:23:26,464
Ela � minha!
Eu vi antes!
79
00:23:26,678 --> 00:23:29,145
N�o viu n�o.
� minha. Eu que a vi.
80
00:23:29,357 --> 00:23:31,824
N�o, eu que achei.
� minha.
81
00:23:33,040 --> 00:23:34,593
Quando foi isso?
82
00:23:35,481 --> 00:23:38,327
Em lugar nenhum.
Eu vi antes, ent�o � minha.
83
00:23:38,542 --> 00:23:41,139
Para com isso! Como assim,
que voc� viu antes?
84
00:23:41,361 --> 00:23:43,934
Tire as m�os de mim.
Eu disse que � minha!
85
00:23:44,143 --> 00:23:46,125
Como assim, � sua?
86
00:23:46,857 --> 00:23:48,968
Eu disse que vi primeiro.
87
00:23:49,188 --> 00:23:51,999
Voc� n�o viu nada.
88
00:23:52,528 --> 00:23:54,710
Desculpem.
Eu vi antes.
89
00:23:54,929 --> 00:23:56,483
Cai fora, voc�!
90
00:23:59,321 --> 00:24:00,981
A est�tua � minha!
91
00:24:00,982 --> 00:24:03,034
Eu te dou uma est�tua!
92
00:24:03,244 --> 00:24:04,976
Um momento!
93
00:24:06,932 --> 00:24:08,735
- O que � isso?
- Sopre.
94
00:24:13,195 --> 00:24:15,520
- Assim.
- V� embora.
95
00:24:20,809 --> 00:24:23,514
Quem se importa?
96
00:24:23,802 --> 00:24:29,816
Fique com a est�tua
e o resto do lixo.
97
00:24:31,978 --> 00:24:33,531
Venha!
98
00:24:36,814 --> 00:24:38,996
- � linda, n�o?
- Lind�ssima!
99
00:24:41,371 --> 00:24:43,732
- Maravilhosa!
- Leve-a para a pra�a.
100
00:24:45,790 --> 00:24:47,735
Pode me passar o martelo,
por favor?
101
00:24:48,295 --> 00:24:50,312
Tudo bem. Arrume isso.
102
00:24:54,870 --> 00:24:57,302
Eu daria um bra�o e uma perna,
para ser alto como voc�.
103
00:24:57,654 --> 00:25:00,359
N�o sou t�o alto.
S� pare�o.
104
00:25:00,646 --> 00:25:03,493
Daria um bra�o e uma perna.
105
00:25:03,812 --> 00:25:05,685
Vamos, n�o sou t�o alto.
106
00:25:05,899 --> 00:25:07,631
Quanto � oito vezes oito?
107
00:25:07,848 --> 00:25:11,003
64. Viu?
N�o sou nada alto.
108
00:25:11,292 --> 00:25:15,669
S� diz isso, porque n�o sabe
o que � ser pequeno.
109
00:25:16,059 --> 00:25:18,835
N�o h� muita diferen�a
entre voc� e eu.
110
00:25:19,051 --> 00:25:21,162
N�s dois somos pequenos.
111
00:25:21,382 --> 00:25:23,529
E a vida � bela para
n�s, tamb�m.
112
00:25:23,748 --> 00:25:25,302
- Bom dia.
- Bom dia.
113
00:25:27,471 --> 00:25:29,000
Bom dia.
114
00:25:32,794 --> 00:25:34,418
Bendita juventude!
115
00:25:34,637 --> 00:25:37,377
Eu mal posso me mexer,
por causa do reumatismo.
116
00:25:37,594 --> 00:25:40,370
Eu tamb�m. Basta um
pequeno movimento e...
117
00:25:42,953 --> 00:25:44,649
- Bom dia.
- Bom dia.
118
00:25:53,146 --> 00:25:55,198
- Cuide de sua vida!
- Pobre criatura!
119
00:25:55,408 --> 00:25:58,433
Cuide do seu,
que eu cuido do meu!
120
00:25:58,679 --> 00:26:00,660
Deus do c�u!
121
00:26:02,123 --> 00:26:03,297
Que linda!
122
00:26:03,515 --> 00:26:07,121
Ador�vel! Deslumbrante!
Muito bem feita!
123
00:26:09,273 --> 00:26:12,429
Deixem-me em paz!
N�o quero nada com ningu�m!
124
00:26:13,309 --> 00:26:14,969
E ningu�m tente ser
amig�vel comigo!
125
00:26:15,988 --> 00:26:17,126
Chega disso!
126
00:26:17,744 --> 00:26:20,484
Vagabundos!
Cuidem da sua vida!
127
00:26:20,875 --> 00:26:24,209
Principalmente voc�!
Eu mato o animal que quiser!
128
00:26:24,563 --> 00:26:27,196
Quer deixar isso para fora
ou o qu�?
129
00:26:28,408 --> 00:26:32,263
Vamos! Saia daqui!
130
00:26:33,661 --> 00:26:36,129
Eu tamb�m n�o gosto
muito dele.
131
00:26:37,662 --> 00:26:39,322
Vamos tirar isso?
132
00:26:41,630 --> 00:26:43,812
Entre as galinhas, de novo!
133
00:26:44,761 --> 00:26:47,014
Ele precisa de uma li��o...
134
00:26:47,822 --> 00:26:54,074
da qual vai lembrar
at� o fim de seus dias.
135
00:26:56,520 --> 00:27:01,276
Por que me mudaram de lugar?
Eu estava bem, onde estava.
136
00:27:01,530 --> 00:27:04,412
Agora est� de frente ao sol
nascente. Que mais quer?
137
00:27:04,627 --> 00:27:06,121
Arturo!
138
00:27:08,071 --> 00:27:12,483
Arturo! Des�a!
Des�a, Arturo, des�a!
139
00:27:13,046 --> 00:27:15,478
Des�a, Arturo! Arturo!
140
00:27:19,587 --> 00:27:21,734
Des�a!
141
00:27:28,876 --> 00:27:31,722
Por qu�?
Por que fez isso?
142
00:27:32,077 --> 00:27:36,454
- Estou entediado.
- N�o. Venha c�. A vida � linda.
143
00:27:39,487 --> 00:27:40,555
Tente.
144
00:27:41,506 --> 00:27:43,487
Tente voc�, tamb�m.
145
00:27:45,193 --> 00:27:49,535
Isso. Est� vendo?
Vamos, des�a!
146
00:27:50,482 --> 00:27:52,498
For�a, for�a!
147
00:28:09,269 --> 00:28:11,250
- Bom dia.
- Bom dia.
148
00:28:11,497 --> 00:28:12,671
Marido e mulher?
149
00:28:12,888 --> 00:28:15,319
Tem um barraco para
dois no fundo, � direita.
150
00:28:16,333 --> 00:28:17,613
Est� sozinha?
151
00:28:17,863 --> 00:28:21,019
N�o. Tenho marido,
um filho e uma empregada.
152
00:28:24,056 --> 00:28:27,176
- O senhor est� sozinho?
- N�o, estou com ele.
153
00:28:27,466 --> 00:28:29,339
Tem um barraco para dois,
l� no fim.
154
00:28:29,692 --> 00:28:33,511
Desculpe, mas eu queria
um barraco dando para o sol.
155
00:28:33,798 --> 00:28:36,371
- Sim.
- O sol est� batendo aqui.
156
00:28:37,172 --> 00:28:40,541
- O que o senhor faz?
- Giuseppe. Sou Giuseppe.
157
00:28:41,938 --> 00:28:45,378
As fam�lias ficam l�, na
Pra�a Um Vezes Um.
158
00:28:45,731 --> 00:28:48,364
Onde est� um barraco
meio constru�do.
159
00:28:51,924 --> 00:28:53,798
- Sou solteiro.
- Solteiro?
160
00:28:54,290 --> 00:28:56,888
Tudo bem, l� embaixo,
naquele barraco l�.
161
00:29:10,398 --> 00:29:12,687
- Est� sozinho?
- Sozinho.
162
00:29:15,096 --> 00:29:17,942
- Sozinha?
- Sozinha. Dona-de-casa.
163
00:29:22,123 --> 00:29:24,484
Solteiros aqui,
solteironas ali.
164
00:29:51,697 --> 00:29:55,552
Edvige, mexa-se.
O que est� fazendo?
165
00:29:57,263 --> 00:30:00,524
- Onde fica o barraco?
- Logo a�, madame.
166
00:30:01,299 --> 00:30:02,758
Giuseppe, pare.
167
00:30:06,518 --> 00:30:07,727
Aqui est�.
168
00:30:10,345 --> 00:30:12,005
Deve dar, n�o �?
169
00:30:18,764 --> 00:30:19,903
Chega?
170
00:30:20,174 --> 00:30:23,400
Edvige! Garota m�!
171
00:30:24,087 --> 00:30:26,828
Ela n�o fez nada de errado.
Pelo contr�rio.
172
00:30:27,114 --> 00:30:28,811
Ela deve ser cuidadosa.
173
00:30:29,585 --> 00:30:31,529
Ela n�o pode continuar assim.
174
00:30:31,742 --> 00:30:36,713
Ela n�o fez nada de errado.
Eu gostei.
175
00:30:36,925 --> 00:30:38,764
Est� despedida e ponto final!
176
00:30:38,978 --> 00:30:41,825
Eu adoro �gua,
acredite em mim.
177
00:30:42,318 --> 00:30:44,227
Adoro. Olhe.
178
00:30:47,433 --> 00:30:48,962
Mas o que?
179
00:30:49,416 --> 00:30:52,013
Eu levei uma hora para conseguir.
Vou precisar pegar de novo!
180
00:30:52,234 --> 00:30:54,975
Se precisar de alguma coisa
de mim, � s� chamar.
181
00:31:19,268 --> 00:31:20,691
Obrigada.
182
00:32:32,213 --> 00:32:34,680
Chegamos.
Este � o terreno.
183
00:33:00,394 --> 00:33:02,506
N�o lhe dou mais que
$10 milh�es por ele.
184
00:33:02,725 --> 00:33:05,227
Meu �ltimo pre�o.
$30 milh�es e � seu.
185
00:33:07,213 --> 00:33:08,873
- $11.
- $29.
186
00:33:09,092 --> 00:33:10,586
- $12.
- $28.
187
00:33:10,901 --> 00:33:12,075
- $13.
- $27.
188
00:33:12,293 --> 00:33:14,618
- $14.
- $25... $26!
189
00:33:14,833 --> 00:33:16,078
- $11.
- $29.
190
00:33:16,294 --> 00:33:18,310
- $12. $13.
- $28. $27.
191
00:33:18,521 --> 00:33:21,059
- $14. $13.
- $26. $27.
192
00:33:21,269 --> 00:33:24,495
- $14. $13.
- $26. $28.
193
00:33:24,748 --> 00:33:26,586
- $13. $12.
- $29. $28.
194
00:33:33,863 --> 00:33:35,322
- $9. $10.
- $27. $28.
195
00:33:37,134 --> 00:33:38,165
$11.
196
00:33:38,386 --> 00:33:40,747
$25 milh�es.
Meu �ltimo pre�o.
197
00:33:46,354 --> 00:33:49,129
- Quem � toda essa gente?
- Os pobres.
198
00:33:53,764 --> 00:33:57,513
- O que fazem aqui?
- Livre-se deles, quando quiser.
199
00:33:57,731 --> 00:33:59,011
Acha?
200
00:33:59,505 --> 00:34:03,669
N�o h� nada mais f�cil.
Se eu bater os p�s, os afugento.
201
00:34:24,938 --> 00:34:27,156
N�o me parece t�o f�cil
me livrar deles.
202
00:34:28,348 --> 00:34:31,717
Ele diz que n�o � f�cil
se livrar deles. Tenha d�!
203
00:34:38,716 --> 00:34:41,562
Com licen�a, senhores,
gostariam de esquentar as m�os?
204
00:34:41,777 --> 00:34:43,165
Venham c�.
205
00:35:06,583 --> 00:35:07,899
� vontade.
206
00:35:14,829 --> 00:35:20,285
Aqui estamos. Todos reunidos.
Como veem, tamb�m sinto frio.
207
00:35:20,778 --> 00:35:23,245
Isso porque somos todos iguais.
208
00:35:24,118 --> 00:35:27,416
Meu nariz pode ser menor
ou maior que o seu...
209
00:35:27,632 --> 00:35:28,985
mas, ainda assim, � um nariz.
210
00:35:29,198 --> 00:35:31,903
Essa � a verdade, meus amigos.
Um nariz � um nariz.
211
00:35:33,756 --> 00:35:35,345
O que isso quer dizer?
212
00:35:35,669 --> 00:35:38,101
O que os narizes
t�m a ver com isso?
213
00:35:39,253 --> 00:35:41,649
Por que eles iriam
abandonar seus barracos?
214
00:35:41,862 --> 00:35:43,914
Tem uma casa, n�o?
Talvez duas.
215
00:35:47,012 --> 00:35:51,246
Precisamos nos conhecer
e saber o nome de todos...
216
00:35:51,464 --> 00:35:54,275
para sermos irm�os? N�o.
Eu conhe�o o seu nome?
217
00:35:54,491 --> 00:35:55,665
N�o.
218
00:35:56,336 --> 00:35:57,724
- E o seu?
- Rappi.
219
00:35:57,936 --> 00:36:00,677
Agora eu sei, porque me
disse, mas n�o sabia antes.
220
00:36:00,894 --> 00:36:04,440
E gosto de voc�
do mesmo jeito.
221
00:36:05,764 --> 00:36:09,370
Porque tenho cinco dedos
na m�o e ele tamb�m.
222
00:36:11,505 --> 00:36:13,094
E ele.
223
00:36:13,697 --> 00:36:15,429
Est� certo! Est� certo!
224
00:36:30,083 --> 00:36:31,613
Viva o Sr. Mobbi!
225
00:37:37,580 --> 00:37:40,640
Tudo o eu precisamos
� de um barraco
226
00:37:40,920 --> 00:37:44,253
Para viver e dormir
227
00:37:44,642 --> 00:37:48,117
Tudo o que precisamos
� um peda�o de ch�o
228
00:37:48,330 --> 00:37:51,735
Para viver e morrer
229
00:37:52,227 --> 00:37:56,154
Tudo o que pedimos
� um par de sapatos
230
00:37:56,437 --> 00:37:59,842
Umas meias e um pouco
de p�o
231
00:38:00,577 --> 00:38:07,670
� tudo o que precisamos
para crer no amanh�
232
00:38:08,023 --> 00:38:15,081
� tudo o que precisamos
para crer no amanh�
233
00:38:24,305 --> 00:38:28,373
Tudo o eu precisamos
� de um barraco
234
00:38:28,584 --> 00:38:31,360
Para viver e dormir
235
00:38:31,715 --> 00:38:35,191
Tudo o que precisamos
� de um peda�o de ch�o
236
00:38:35,403 --> 00:38:39,152
Para viver e morrer
237
00:38:39,508 --> 00:38:43,019
Tudo o que pedimos
� um par de sapatos
238
00:38:43,371 --> 00:38:46,917
Umas meias e um pouco
de p�o
239
00:38:47,303 --> 00:38:54,147
� tudo o que precisamos
para crer no amanh�
240
00:38:54,992 --> 00:39:01,908
� tudo o que precisamos
para crer no amanh�
241
00:39:36,811 --> 00:39:40,630
Sua aten��o, por favor!
Hora de dar o primeiro pr�mio.
242
00:39:52,120 --> 00:39:55,559
Muito bem! Muito bem!
243
00:40:02,417 --> 00:40:05,264
Sil�ncio, por favor.
Confiram seus n�meros.
244
00:40:24,302 --> 00:40:25,831
Posso, senhora?
245
00:40:41,454 --> 00:40:43,957
Aten��o, por favor. Hora de
sortear o bilhete vencedor...
246
00:40:44,167 --> 00:40:45,306
da grande loteria!
247
00:40:45,525 --> 00:40:48,301
Primeiro pr�mio:
Uma galinha de verdade!
248
00:40:50,013 --> 00:40:51,472
Muito bem!
249
00:41:08,731 --> 00:41:10,083
Noventa.
250
00:41:12,663 --> 00:41:14,121
Noventa!
251
00:41:17,986 --> 00:41:19,682
Quem tem o noventa?
252
00:41:20,038 --> 00:41:21,212
Noventa!
253
00:41:21,430 --> 00:41:22,604
Noventa!
254
00:41:22,822 --> 00:41:24,898
Ningu�m tem o noventa?
255
00:41:25,326 --> 00:41:27,200
- 89.
- Eu disse 90.
256
00:41:28,109 --> 00:41:29,141
Perdi por um!
257
00:41:29,363 --> 00:41:31,794
Idiota! 89 n�o � 90!
258
00:41:32,563 --> 00:41:34,223
Eu tenho o 12.
259
00:41:41,227 --> 00:41:42,650
Este � o 90.
260
00:41:43,627 --> 00:41:47,210
Pare com isso! N�o pode ser meu.
N�o posso ter tanta sorte!
261
00:41:47,558 --> 00:41:49,575
Fora com o n�mero 90!
262
00:41:49,994 --> 00:41:51,523
- Noventa!
- Noventa.
263
00:41:56,813 --> 00:41:58,343
Negro, hein?
264
00:41:59,805 --> 00:42:01,749
O noventa ganha a galinha!
265
00:42:02,206 --> 00:42:03,736
Outro n�mero!
266
00:42:05,720 --> 00:42:06,858
Outro n�mero!
267
00:42:07,076 --> 00:42:09,746
Se ningu�m tiver o 90,
vamos sortear outro n�mero.
268
00:42:12,225 --> 00:42:15,772
- Esse � o noventa.
- Ele est� certo. �!
269
00:42:15,983 --> 00:42:18,830
�?
Sim, � o 90. V� l�!
270
00:42:19,984 --> 00:42:22,795
90! 90!
271
00:42:26,316 --> 00:42:29,306
Sente-se, homem de sorte!
272
00:42:30,456 --> 00:42:31,950
Coma!
273
00:42:38,111 --> 00:42:39,842
Me d� um pouquinho.
274
00:42:40,685 --> 00:42:42,179
Me d� um pouquinho.
275
00:42:51,123 --> 00:42:52,617
Acho que
est� gostoso.
276
00:43:18,121 --> 00:43:19,509
Muito bem!
277
00:43:43,797 --> 00:43:47,237
Uma lira para o p�r do sol.
Sente-se, por favor.
278
00:43:47,555 --> 00:43:49,773
Uma lira, sente-se aqui,
por favor.
279
00:43:50,512 --> 00:43:52,695
Uma lira pelo p�r do sol,
por favor.
280
00:43:52,982 --> 00:43:55,652
Uma lira, sente-se aqui,
por favor.
281
00:43:55,939 --> 00:44:00,210
Uma lira, sente-se aqui,
por favor.
282
00:44:04,255 --> 00:44:05,465
Edvige?
283
00:44:06,795 --> 00:44:09,855
J� se divertiu muito.
Depois volta para o servi�o.
284
00:44:21,476 --> 00:44:22,829
Uma lira.
285
00:44:23,495 --> 00:44:26,449
- Como n�o?
- A cadeira � minha. N�o pagarei!
286
00:44:26,661 --> 00:44:28,713
E de quem � o ch�o?
Todos os outros pagaram...
287
00:44:28,922 --> 00:44:32,920
o senhor paga, tamb�m.
At� sentou na fila da frente.
288
00:44:33,480 --> 00:44:35,247
N�o tenho medo de voc�.
289
00:44:35,463 --> 00:44:36,673
Sil�ncio!
290
00:44:36,890 --> 00:44:40,852
Vai pagar ou n�o?
Ou paga, ou sai daqui!
291
00:45:06,289 --> 00:45:10,939
Que perfil! Que olhar!
Que testa!
292
00:45:11,334 --> 00:45:17,242
Quem sabe o que vai se tornar
com esse sorriso e essa testa!
293
00:45:18,049 --> 00:45:24,478
N�o vai terminar seus dias aqui.
Quem sabe como ir� longe!
294
00:45:24,694 --> 00:45:28,134
Vai ser algu�m importante.
Ainda n�o est� acabado.
295
00:45:28,346 --> 00:45:31,371
Quem sabe quem era
o seu pai? Cem liras.
296
00:45:33,774 --> 00:45:35,268
Cem liras?
297
00:45:40,454 --> 00:45:42,008
O pr�ximo, por favor.
298
00:45:55,310 --> 00:46:00,210
Que testa, que sorriso,
que olhar!
299
00:46:01,608 --> 00:46:03,304
Voc� tem uma luz interna.
300
00:46:04,622 --> 00:46:09,864
Que belo perfil, que testa,
que olhar espiritual!
301
00:46:10,153 --> 00:46:14,352
Voc� � algu�m especial.
Quem sabe quem vai ser?
302
00:46:14,641 --> 00:46:19,754
N�o vai terminar seus dias aqui.
Quem sabe quem foi seu pai?
303
00:46:20,174 --> 00:46:21,241
Cem liras.
304
00:46:25,810 --> 00:46:27,957
Est� indo embora!
Est� indo embora!
305
00:46:29,706 --> 00:46:31,165
Est� indo embora!
306
00:46:31,411 --> 00:46:33,558
Que belo p�r do sol.
307
00:46:37,674 --> 00:46:39,476
Est� indo embora!
Est� indo embora!
308
00:46:40,839 --> 00:46:42,262
Foi-se.
309
00:46:46,336 --> 00:46:49,456
- Pronto!
- O espet�culo acabou. Vamos!
310
00:46:53,400 --> 00:46:55,831
Empurra! Empurra!
311
00:47:02,237 --> 00:47:05,083
�gua! �gua!
312
00:47:40,647 --> 00:47:43,244
VIVA A �GUA!
313
00:48:22,362 --> 00:48:24,164
Mas isso � petr�leo!
314
00:48:28,173 --> 00:48:31,363
Para tr�s! Para tr�s!
� petr�leo!
315
00:48:32,034 --> 00:48:33,766
Ningu�m acenda nada!
316
00:48:36,174 --> 00:48:38,570
Viva o petr�leo!
317
00:50:12,478 --> 00:50:18,006
FIM DO PRIMEIRO TEMPO
318
00:50:21,454 --> 00:50:26,210
SEGUNDO TEMPO
319
00:50:31,891 --> 00:50:33,551
- Bom dia.
- Bom dia.
320
00:50:34,501 --> 00:50:35,853
Bom dia.
321
00:51:03,692 --> 00:51:05,316
- Bom dia.
- Bom dia.
322
00:51:05,570 --> 00:51:07,823
- Bom dia.
- Bom dia.
323
00:51:10,406 --> 00:51:11,615
- Bom dia.
- Bom dia.
324
00:51:36,674 --> 00:51:39,734
Segurem-no!
Segurem-no!
325
00:51:51,739 --> 00:51:53,328
Coma. Coma.
326
00:51:55,461 --> 00:51:58,451
Vamos, coma, coma.
327
00:51:58,732 --> 00:52:00,641
Coma.
328
00:52:17,033 --> 00:52:18,527
O chocolate Fano � o melhor.
329
00:52:18,738 --> 00:52:19,912
O chocolate Fano � o melhor.
330
00:52:20,128 --> 00:52:21,931
N�o. O que diz quando
vai mendigar?
331
00:52:22,146 --> 00:52:24,851
Deus o aben�oe.
O chocolate Fano � o melhor.
332
00:52:25,730 --> 00:52:28,399
Obrigado.
O chocolate Fano � o melhor.
333
00:52:28,618 --> 00:52:29,792
Muito bem.
334
00:52:30,009 --> 00:52:32,298
Deus o aben�oe.
O chocolate Fano � o melhor.
335
00:52:33,663 --> 00:52:38,147
Deus te aben�oe.
O chocolate Fano...
336
00:52:39,125 --> 00:52:42,220
O chocolate Fano � o melhor.
337
00:52:42,465 --> 00:52:46,356
Fa... Fa... Fa...
Bom... bom... bom...
338
00:52:49,493 --> 00:52:51,960
O chocolate Fano!
339
00:52:52,867 --> 00:52:54,944
O chocolate...
340
00:52:55,720 --> 00:52:57,250
Fano!
341
00:53:54,657 --> 00:53:56,211
Vagabundos!
342
00:54:22,352 --> 00:54:25,721
Ponham as outras faixas,
assim que terminarem aqui.
343
00:55:08,938 --> 00:55:10,741
V�o ter de sair. Agora!
344
00:55:11,512 --> 00:55:13,244
Tirem tudo daqui!
345
00:55:15,200 --> 00:55:16,968
Antes do anoitecer?
346
00:55:17,254 --> 00:55:19,614
Por que temos de
nos mudar?
347
00:55:20,455 --> 00:55:23,087
Deve haver um engano.
348
00:55:23,516 --> 00:55:25,176
Que erro! Que erro!
349
00:55:31,309 --> 00:55:33,979
Aqui � propriedade do Sr. Mobbi.
Precisam sair dela.
350
00:55:34,753 --> 00:55:37,529
Fora! Fora! Fora!
351
00:55:45,295 --> 00:55:46,505
Fora!
352
00:55:50,201 --> 00:55:54,234
Pare! N�o podemos ir embora
e abandonar nossos lares.
353
00:55:54,516 --> 00:55:55,761
Aqui � propriedade privada.
354
00:55:55,977 --> 00:55:59,072
- Mas � isso que o Sr. Mobbi quer?
- Sim, � propriedade privada.
355
00:56:00,987 --> 00:56:03,620
Desculpe. 1, 2, 3, 4, 5.
356
00:56:03,910 --> 00:56:06,092
N�o. O Sr. Mobbi nunca
faria isso conosco.
357
00:56:06,414 --> 00:56:08,739
Ele faria, sim.
� propriedade privada.
358
00:56:08,954 --> 00:56:10,722
Fora! Fora!
359
00:56:10,937 --> 00:56:13,334
Chega! Chega!
360
00:56:13,582 --> 00:56:15,764
Chega de conversa!
Fora!
361
00:56:19,739 --> 00:56:21,127
O que est� acontecendo?
362
00:56:23,880 --> 00:56:27,355
Se um de voc�s tocar em
um fio do meu cabelo...
363
00:56:27,672 --> 00:56:31,562
o Sr. Mobbi vai arrasar
com este acampamento.
364
00:56:55,088 --> 00:56:57,828
Primo! Eles est�o brincando.
365
00:56:58,185 --> 00:57:00,261
Gra�as a Deus por isso.
366
00:57:01,489 --> 00:57:03,019
Que povo desgra�ado!
367
00:57:04,307 --> 00:57:05,802
Posso falar com o Sr. Mobbi?
368
00:57:06,012 --> 00:57:07,044
N�o!
369
00:57:09,318 --> 00:57:10,670
Sim!
370
00:57:11,648 --> 00:57:13,001
Parem!
371
00:57:13,667 --> 00:57:15,683
Vamos falar com o Sr. Mobbi.
372
00:57:17,007 --> 00:57:19,154
1,,2,34, 5.
Vamos!
373
00:57:19,511 --> 00:57:21,279
Quem �?
A comiss�o?
374
00:57:21,738 --> 00:57:25,736
A comiss�o do governo?
Vou atend�-los hoje.
375
00:57:44,622 --> 00:57:47,220
Sim, eu confirmo isso.
Comprem.
376
00:57:47,685 --> 00:57:49,417
Por favor, sentem-se.
377
00:58:31,244 --> 00:58:32,774
Entrem!
378
00:58:50,449 --> 00:58:51,694
Giovanni?
379
00:58:53,163 --> 00:58:55,179
N�o. Fiquem onde est�o.
380
00:58:56,885 --> 00:58:58,238
Ch�?
381
00:59:02,695 --> 00:59:05,400
Pelot�o, marche!
382
00:59:09,410 --> 00:59:11,319
Giovanni, ch�.
383
00:59:13,063 --> 00:59:15,768
S�o os membros mais
importantes do acampamento?
384
00:59:17,760 --> 00:59:18,828
Sim, sim.
385
00:59:19,674 --> 00:59:23,529
Estou encantado em t�-los aqui.
Comprem!
386
00:59:33,242 --> 00:59:35,010
Leite ou lim�o?
387
00:59:53,318 --> 00:59:54,421
Ent�o...
388
00:59:57,666 --> 01:00:01,106
Um nariz � um nariz,
Sr. Mobbi.
389
01:00:02,816 --> 01:00:04,239
Mas claro.
390
01:00:06,016 --> 01:00:08,685
Tamb�m temos uma bela can��o.
391
01:00:10,505 --> 01:00:14,324
Tudo o que precisamos
� de um barraco
392
01:00:14,540 --> 01:00:17,316
Para viver e dormir
393
01:00:17,775 --> 01:00:21,074
Tudo o que precisamos
de um peda�o de ch�o
394
01:00:21,638 --> 01:00:24,592
Continuem. Eu gostei.
395
01:00:25,291 --> 01:00:29,040
Tudo o que precisamos
� de um barraco
396
01:00:29,292 --> 01:00:32,732
Para viver e dormir
397
01:00:35,555 --> 01:00:37,144
Giovanni.
398
01:00:37,398 --> 01:00:39,474
- A umidade.
- � para j�.
399
01:00:47,314 --> 01:00:49,259
- Para o Norte.
- Para o Norte.
400
01:01:05,093 --> 01:01:06,338
Podem ir.
401
01:01:07,424 --> 01:01:08,432
- Sr. Mobbi?
- Sim?
402
01:01:10,590 --> 01:01:13,472
- At� logo.
- Obrigado.
403
01:01:13,965 --> 01:01:16,361
At� logo. At� logo.
404
01:01:17,374 --> 01:01:18,441
Sr. Mobbi...
405
01:01:18,661 --> 01:01:20,535
Cinco dedos!
406
01:01:21,132 --> 01:01:22,306
Obrigado.
407
01:01:22,524 --> 01:01:25,548
- At� logo. At� logo.
- At� logo. At� logo.
408
01:01:27,394 --> 01:01:30,134
At� logo. At� logo.
409
01:01:30,874 --> 01:01:32,890
At� logo. At� logo.
410
01:01:33,935 --> 01:01:34,966
At� logo.
411
01:01:35,744 --> 01:01:38,211
Para frente! Marchem!
412
01:01:58,254 --> 01:02:01,895
Bater em retirada!
Andar para frente!
413
01:02:03,577 --> 01:02:05,902
Aonde pensam que v�o?
414
01:02:07,231 --> 01:02:09,864
Est�o nos despejando.
415
01:02:22,296 --> 01:02:23,755
N�o!
416
01:02:24,383 --> 01:02:28,167
- Deve haver algum engano.
- Que tipo de engano?
417
01:02:32,872 --> 01:02:34,402
Vamos!
418
01:02:39,343 --> 01:02:41,940
- Aonde v�o?
- Aonde v�o?
419
01:02:49,224 --> 01:02:50,920
Para tr�s!
420
01:03:32,296 --> 01:03:35,143
Voltem para as suas posi��es.
Est�o chegando os refor�os!
421
01:03:47,918 --> 01:03:51,251
Avante, marchem.
Direita, esquerda...
422
01:03:51,572 --> 01:03:54,039
direita, esquerda...
423
01:03:55,259 --> 01:03:57,370
Pelot�o, parar!
424
01:03:59,990 --> 01:04:04,332
V�o, v�o, v�o.
425
01:04:09,001 --> 01:04:10,010
Retirada.
426
01:04:18,639 --> 01:04:20,584
Que vergonha!
427
01:04:24,519 --> 01:04:26,571
- O que acontece?
- Est�o se rebelando.
428
01:04:28,764 --> 01:04:30,152
Aten��o!
429
01:04:46,577 --> 01:04:47,892
Corram!
430
01:04:50,299 --> 01:04:52,173
Caetano! Giuseppe!
431
01:04:53,883 --> 01:04:55,199
Alfredo!
432
01:05:01,850 --> 01:05:03,095
Gaetano!
433
01:05:07,521 --> 01:05:09,431
Testando. Testando. Testando.
434
01:05:11,662 --> 01:05:14,687
Rendam-se! Rendam-se!
435
01:05:17,785 --> 01:05:19,445
Gaetano, Giuseppe, Alfredo!
436
01:05:19,664 --> 01:05:22,890
- Rendam-se!
- � s� fuma�a.
437
01:05:24,674 --> 01:05:27,900
Rendam-se!
Rendam-se!
438
01:05:29,545 --> 01:05:30,860
Corram!
439
01:05:33,511 --> 01:05:35,278
Rendam-se!
440
01:05:35,737 --> 01:05:37,718
Rendam-se!
441
01:05:39,008 --> 01:05:40,633
Rendam-se!
442
01:05:45,827 --> 01:05:48,817
Gaetano, Alfredo, Arturo!
443
01:05:55,500 --> 01:05:58,726
Rendam-se! Rendam-se!
444
01:06:00,544 --> 01:06:03,640
Rendam-se!
445
01:06:15,852 --> 01:06:17,904
Sr. Mobbi, eles est�o desistindo.
446
01:06:21,211 --> 01:06:22,705
A postos!
447
01:06:22,984 --> 01:06:26,009
A postos!
448
01:06:27,752 --> 01:06:29,733
Toto! Toto!
449
01:06:32,100 --> 01:06:36,263
Meu querido Toto, sou eu.
450
01:06:36,553 --> 01:06:40,717
N�o pude me comunicar antes,
porque n�o � f�cil...
451
01:06:40,937 --> 01:06:44,542
sair de l�.
Aqui est�, querido.
452
01:06:44,765 --> 01:06:46,781
Essa pomba � sua.
453
01:06:46,991 --> 01:06:51,617
Você pode fazer o que quiser.
Você pode ficar com seus amigos.
454
01:06:51,827 --> 01:06:55,196
Voc� quer a Lua? Lembra de
quando queria a Lua?
455
01:06:56,002 --> 01:06:57,105
M�e!
456
01:06:57,742 --> 01:06:59,331
N�o chore.
457
01:07:01,256 --> 01:07:04,103
Devo ir embora j�. Me ouve?
458
01:07:04,492 --> 01:07:06,817
Eles v�m vindo. Eles v�m vindo.
459
01:07:07,031 --> 01:07:08,833
Adeus, querido.
Adeus.
460
01:07:09,466 --> 01:07:11,649
Esconda-a.
Esconda-a.
461
01:07:28,080 --> 01:07:29,574
Dois ovos fritos.
462
01:07:32,742 --> 01:07:34,165
Tr�s ovos fritos.
463
01:07:40,431 --> 01:07:44,108
Arturo, Alfredo, Gaetano.
464
01:07:45,755 --> 01:07:48,672
Arturo, Gaetano!
465
01:07:49,373 --> 01:07:51,425
Giovanni, Gaetano, Alfredo!
466
01:07:51,635 --> 01:07:53,259
Venham! Venham!
467
01:08:17,414 --> 01:08:18,873
Assoprem! Assoprem!
468
01:08:28,757 --> 01:08:30,595
Assoprem! Assoprem!
469
01:09:24,633 --> 01:09:26,922
Maldito vento.
As bombas! As bombas!
470
01:09:27,137 --> 01:09:28,311
As bombas!
471
01:09:28,529 --> 01:09:29,810
As bombas!
472
01:09:30,025 --> 01:09:33,120
E voc�, n�o chore. Essa gente
n�o merece miseric�rdia.
473
01:09:33,400 --> 01:09:35,024
As bombas! As bombas!
474
01:10:37,238 --> 01:10:39,290
Livrem-se daquela gente,
sen�o eu demito voc�s. Andem!
475
01:10:39,500 --> 01:10:40,674
A postos.
476
01:10:45,624 --> 01:10:48,126
Eu consertei muitos destes,
mas nunca vi serem feitos.
477
01:10:48,337 --> 01:10:51,563
E consertei tantos.
E o seu?
478
01:10:51,781 --> 01:10:52,884
O mesmo.
479
01:10:53,173 --> 01:10:55,711
Meu Deus. Ele � um anjo.
480
01:10:56,687 --> 01:10:58,869
Algo mais. Algo mais.
481
01:10:59,123 --> 01:11:01,756
Eu sempre disse,
que ele era um grande santo.
482
01:11:02,254 --> 01:11:03,606
Algo mais.
483
01:11:03,993 --> 01:11:05,381
Atirar!
484
01:11:06,916 --> 01:11:08,410
Est�o atirando!
485
01:11:12,622 --> 01:11:14,674
T�m 10 segundos para se renderem!
486
01:11:16,448 --> 01:11:19,710
1, 2, 3...
487
01:11:20,659 --> 01:11:24,930
4, 5, 6, 7...
488
01:11:25,808 --> 01:11:29,485
8, 9, 10...
489
01:11:32,661 --> 01:11:34,738
Claro. Continuem. Imbecis.
490
01:11:42,055 --> 01:11:45,982
Em frente!
491
01:11:50,023 --> 01:11:54,222
Em frente!
492
01:11:54,616 --> 01:11:56,145
Muito bem!
493
01:11:58,164 --> 01:12:00,216
Est� demitido!
Est� demitido!
494
01:12:01,712 --> 01:12:03,586
Avante, o segundo
no comando.
495
01:12:28,816 --> 01:12:30,760
Para...
496
01:12:31,356 --> 01:12:33,787
frente!
497
01:12:34,487 --> 01:12:35,981
Muito bem!
498
01:12:38,558 --> 01:12:41,547
Marchemos!
Marchemos! Marchemos!
499
01:12:41,932 --> 01:12:45,122
Marchemos! Marchemos!
Marchemos!
500
01:12:45,481 --> 01:12:47,593
Marchemos!
501
01:12:48,021 --> 01:12:52,328
Beberr�es! Ral�!
Avante o segundo pelot�o!
502
01:13:01,973 --> 01:13:06,244
O ch�o est� congelado.
O que est� acontecendo?
503
01:13:47,167 --> 01:13:48,590
- Espi�o!
- Espi�o!
504
01:13:49,046 --> 01:13:50,540
Espi�o!
505
01:14:07,624 --> 01:14:09,605
N�s tamb�m temos!
506
01:14:33,300 --> 01:14:34,890
Toto! Toto!
507
01:14:43,494 --> 01:14:45,641
Toto, eu quero
um casaco de peles!
508
01:14:46,069 --> 01:14:48,358
Toto, me d� um casaco de peles!
509
01:14:48,852 --> 01:14:51,178
Toto, me d� um casaco de peles!
510
01:14:51,531 --> 01:14:53,963
Um casaco de peles!
511
01:14:54,280 --> 01:14:56,189
Um casaco de peles!
512
01:14:58,595 --> 01:15:00,883
Uma m�quina de costura!
513
01:15:07,640 --> 01:15:09,407
Obrigado, Toto!
514
01:15:11,467 --> 01:15:12,961
Eu tamb�m!
515
01:15:14,564 --> 01:15:17,102
Eu tamb�m!
516
01:15:19,574 --> 01:15:21,827
Um belo r�dio, Toto!
517
01:15:27,158 --> 01:15:29,555
Obrigado, Toto!
518
01:15:30,637 --> 01:15:32,855
Obrigada!
519
01:15:41,074 --> 01:15:42,842
Toto, eu queria...
520
01:15:43,058 --> 01:15:46,640
Roupas, Toto.
Um vestu�rio completo.
521
01:15:47,615 --> 01:15:49,204
Um fraque! Um fraque!
522
01:15:49,738 --> 01:15:51,956
Eu te pedi um terno!
523
01:15:52,313 --> 01:15:54,389
Toto, me ajude, Toto.
524
01:15:54,887 --> 01:15:56,381
Um belo par de cal�as.
525
01:15:56,766 --> 01:15:58,391
Toto, uma maleta.
526
01:15:58,818 --> 01:16:00,277
Toto, uma casa.
527
01:16:00,941 --> 01:16:03,966
- Eu gostaria...
- Poderia repetir, por favor?
528
01:16:06,994 --> 01:16:08,133
Sil�ncio!
529
01:16:08,560 --> 01:16:11,134
Fa�am fila e fiquem calmos.
Vou fazer todos felizes.
530
01:16:11,343 --> 01:16:12,932
Fa�am fila.
531
01:16:15,971 --> 01:16:17,465
- O que gostaria?
- De ser mais alto.
532
01:16:17,676 --> 01:16:18,956
- E voc�?
- Um acordeom.
533
01:16:19,172 --> 01:16:20,975
- Ser mais alto.
- Um arm�rio.
534
01:16:21,190 --> 01:16:22,221
Um arm�rio.
535
01:16:22,442 --> 01:16:25,324
- Um cobertor.
- Um casaco de peles, Toto.
536
01:16:25,852 --> 01:16:27,441
Um par de sapatos, Toto.
537
01:16:27,661 --> 01:16:29,986
Eu te pedi um arm�rio, Toto.
538
01:16:30,896 --> 01:16:34,158
Antes de dar tudo,
me d� um casaco de peles.
539
01:16:34,376 --> 01:16:35,443
Um casaco de peles.
540
01:16:35,663 --> 01:16:36,695
Um terno.
541
01:16:36,916 --> 01:16:38,789
- Um arm�rio.
- Uma blusa.
542
01:16:40,081 --> 01:16:41,090
E voc�?
543
01:17:13,621 --> 01:17:16,717
N�o v� que n�o passa?
Precisamos derrubar a porta.
544
01:17:20,718 --> 01:17:23,149
Se n�o formos r�pidos,
ele voa de volta para o c�u.
545
01:17:23,398 --> 01:17:25,794
Sil�ncio!
Voc�, o que quer?
546
01:17:26,111 --> 01:17:27,179
Ser mais alto.
547
01:17:30,600 --> 01:17:31,809
Um pouco mais baixo.
548
01:17:34,426 --> 01:17:35,980
Mais alto.
549
01:17:39,611 --> 01:17:41,971
Incr�vel!
550
01:17:44,411 --> 01:17:46,808
Eu quero 1 milh�o, Toto!
551
01:17:48,412 --> 01:17:49,906
Dois milh�es!
552
01:17:50,257 --> 01:17:51,716
Sim. Anote.
553
01:17:52,136 --> 01:17:53,416
- Voc�?
- 1 milh�o!
554
01:17:54,675 --> 01:17:56,407
- Dois milh�es.
- Tr�s milh�es!
555
01:17:57,041 --> 01:17:59,543
- Quatro milh�es!
- Cinco milh�es!
556
01:18:00,555 --> 01:18:02,464
1 milh�o de milh�es.
557
01:18:03,060 --> 01:18:05,658
1 milh�o de milh�o, de milh�o,
de milh�o, de milh�o...
558
01:18:05,878 --> 01:18:07,930
de milh�o, de milh�o,
de milh�o...
559
01:18:09,497 --> 01:18:11,513
1 milh�o, de milh�o,
de milh�o, de milh�o...
560
01:18:11,723 --> 01:18:13,905
de milh�o, de milh�o,
de milh�o, de milh�o...
561
01:18:14,123 --> 01:18:15,926
de milh�o, de milh�o,
de milh�o, de milh�o...
562
01:18:16,489 --> 01:18:17,948
Chega.
563
01:18:18,855 --> 01:18:21,073
Mais um. Tome essa!
564
01:18:22,926 --> 01:18:24,385
Edvige!
565
01:18:28,980 --> 01:18:31,649
Edvige! Edvige!
566
01:19:03,145 --> 01:19:05,778
Toto, por favor.
567
01:19:10,452 --> 01:19:12,468
Eu quero me tornar
branco.
568
01:19:14,244 --> 01:19:17,304
Eu quero me tornar
branco.
569
01:19:18,732 --> 01:19:19,870
Sim.
570
01:19:59,821 --> 01:20:01,209
Com licen�a, senhor.
571
01:20:08,136 --> 01:20:10,497
Toto! Toto!
572
01:20:10,849 --> 01:20:12,617
V� ver o que
est� acontecendo.
573
01:20:14,920 --> 01:20:16,794
V� ver o que
est� acontecendo.
574
01:20:17,217 --> 01:20:18,641
- Eu?
- Sim.
575
01:20:37,883 --> 01:20:39,163
Tem algu�m na porta.
576
01:20:39,379 --> 01:20:41,431
Edvige, tem algu�m na porta.
Abra a porta!
577
01:20:41,745 --> 01:20:44,106
E voc�, cuidado,
n�o suje a camisa.
578
01:20:45,155 --> 01:20:46,364
Tem gente!
579
01:20:46,581 --> 01:20:49,641
Edvige, o beb� est� chorando.
Abra a porta!
580
01:20:51,069 --> 01:20:54,224
Milh�es! Milh�es!
581
01:20:59,093 --> 01:21:01,418
Toto, abra!
Me fa�a um favor.
582
01:21:01,633 --> 01:21:06,639
N�o, eu n�o sou ningu�m.
Eu sou s� o Toto.
583
01:21:08,905 --> 01:21:10,957
� a minha m�e que
est� fazendo tudo isso.
584
01:21:17,115 --> 01:21:19,618
O que � isso?
O menino!
585
01:21:20,733 --> 01:21:21,670
Meu Deus!
586
01:21:33,885 --> 01:21:35,059
Boa noite.
587
01:21:35,276 --> 01:21:38,538
A Marta � a mais bela pele
que existe.
588
01:21:38,756 --> 01:21:42,231
Marta!
O ocelote � mais elegante!
589
01:21:42,618 --> 01:21:44,694
Abra! Abra!
590
01:21:55,456 --> 01:21:56,701
Com licen�a.
591
01:22:02,832 --> 01:22:04,290
Deus a aben�oe!
592
01:22:05,232 --> 01:22:06,999
Deus a aben�oe!
593
01:22:08,016 --> 01:22:12,358
O chocolate Fano � o melhor!
Deus a aben�oe!
594
01:22:12,643 --> 01:22:16,877
O chocolate Fano � o melhor!
Deus a aben�oe!
595
01:22:17,374 --> 01:22:21,229
O chocolate Fano � o melhor!
596
01:22:21,549 --> 01:22:22,830
Giuseppe, pegue o beb�.
597
01:22:23,046 --> 01:22:25,193
- Linda.
- Ador�vel.
598
01:22:33,936 --> 01:22:39,772
Que bela dama! Que vestido
maravilhoso! Elegante mesmo!
599
01:22:40,998 --> 01:22:42,101
Maravilhosa!
600
01:22:55,506 --> 01:22:58,247
Que belo vestido, milady!
601
01:23:04,970 --> 01:23:07,781
Abra, Toto! Toto!
602
01:23:25,010 --> 01:23:26,113
O que quer?
603
01:23:27,376 --> 01:23:28,764
Torne-me general.
604
01:24:05,403 --> 01:24:07,384
Quero ir para a cidade
605
01:24:58,216 --> 01:25:01,170
Imbecil! Cretino!
Que diabos ele est� fazendo?
606
01:25:04,445 --> 01:25:06,069
Abaixe-se.
Abaixe-se.
607
01:25:06,498 --> 01:25:10,388
Voc� tamb�m, seu idiota!
Abaixe-se, seu tonto!
608
01:25:10,603 --> 01:25:13,557
- Abaixe-se!
- De p�!
609
01:25:14,325 --> 01:25:16,377
Ponham-no em ferros!
610
01:25:18,222 --> 01:25:19,811
Para a pris�o!
611
01:25:20,275 --> 01:25:21,485
Anda! Anda!
612
01:25:22,605 --> 01:25:24,230
Atacamos, Sr. Mobbi?
613
01:25:27,094 --> 01:25:30,012
N�o. Vamos esperar o amanhecer.
Vamos esperar a luz.
614
01:25:35,479 --> 01:25:37,626
Quer a Lua?
Mesmo a Lua?
615
01:25:46,055 --> 01:25:47,371
Vamos!
616
01:25:51,900 --> 01:25:53,110
Eu n�o sei.
617
01:25:54,615 --> 01:25:55,753
Vamos!
618
01:26:07,174 --> 01:26:08,242
Sapatos.
619
01:26:56,961 --> 01:26:59,322
- Toto, me fa�a um favor.
- N�o posso.
620
01:26:59,536 --> 01:27:01,861
- Meu reumatismo.
- N�o posso.
621
01:27:02,076 --> 01:27:03,499
Me d� essa gra�a.
622
01:27:23,438 --> 01:27:25,976
Quero ir para a cidade.
623
01:27:26,360 --> 01:27:28,792
N�s a levamos.
624
01:27:34,919 --> 01:27:36,271
Boa noite.
625
01:27:36,624 --> 01:27:38,213
- Boa noite.
- Boa noite.
626
01:27:38,433 --> 01:27:41,350
Edvige, a pomba.
Minha m�e trouxe para mim.
627
01:27:42,677 --> 01:27:43,851
Edvige!
628
01:27:46,679 --> 01:27:47,853
Edvige!
629
01:29:09,900 --> 01:29:12,226
Voc� quer o Sol?
630
01:29:17,381 --> 01:29:18,520
Sim.
631
01:29:49,689 --> 01:29:52,227
A pomba!
632
01:30:02,458 --> 01:30:04,640
Toto, onde voc� est�?
633
01:30:06,146 --> 01:30:09,135
Toto! Toto!
634
01:30:15,992 --> 01:30:17,344
Toto!
635
01:30:20,236 --> 01:30:22,941
Vamos em frente.
Venham para c�.
636
01:30:34,257 --> 01:30:35,288
Toto!
637
01:31:11,762 --> 01:31:15,891
Esquerda, direita!
Esquerda, direita!
638
01:31:16,390 --> 01:31:18,537
Esquerda, direita!
Esquerda, direita!
639
01:33:04,419 --> 01:33:06,886
- Tchau, Toto.
- Tchau! A pomba!
640
01:33:07,272 --> 01:33:08,825
Toto! Toto!
641
01:33:09,568 --> 01:33:10,777
Toto!
642
01:33:33,574 --> 01:33:35,555
Todos peguem uma vassoura!
643
01:33:35,766 --> 01:33:38,055
Todos peguem uma vassoura!
644
01:33:45,403 --> 01:33:48,664
- Suba!
- Giuseppe, o menino!
645
01:34:26,701 --> 01:34:28,290
Nossa!
646
01:34:48,603 --> 01:34:51,722
Tudo o que precisamos
� de um barraco
647
01:34:52,012 --> 01:34:54,444
Para viver e dormir
648
01:34:54,899 --> 01:34:57,924
Tudo o que precisamos
� de um peda�o de ch�o
649
01:34:58,239 --> 01:35:01,157
Para viver e morrer
650
01:35:01,510 --> 01:35:04,500
Tudo o que pedimos
� um par de sapatos
651
01:35:04,711 --> 01:35:07,938
Umas meias e um pouco
de p�o
652
01:35:08,190 --> 01:35:14,133
� tudo o que precisamos
para crer no amanh�
653
01:35:14,661 --> 01:35:20,711
� tudo o que precisamos
para crer no amanh�
654
01:35:21,516 --> 01:35:24,470
Tudo o que precisamos
� de um barraco
655
01:35:24,751 --> 01:35:27,741
Para viver e dormir
656
01:35:28,057 --> 01:35:31,805
Tudo o que precisamos
� de um peda�o de ch�o
657
01:35:32,022 --> 01:35:34,204
Para viver e morrer
658
01:35:34,562 --> 01:35:37,717
Tudo o que pedimos
� um par de sapatos
659
01:35:37,937 --> 01:35:41,342
Umas meias e um pouco
de p�o
660
01:35:41,556 --> 01:35:47,321
� tudo o que precisamos
para crer no amanh�
661
01:35:47,609 --> 01:35:54,039
� tudo o que precisamos
para crer no amanh�